1
00:00:06,240 --> 00:00:08,476
(неясно бърборене)
2
00:00:12,046 --> 00:00:13,647
ДАНИ:
Сега, когато имам
3
00:00:13,747 --> 00:00:15,883
ви уведоми за вашите права, са
желаете ли да отговаряте на въпроси?
4
00:00:15,983 --> 00:00:17,351
да не
разбирате ли
5
00:00:17,451 --> 00:00:19,053
вашите права
както съм ти ги чел?
6
00:00:19,153 --> 00:00:20,254
да не
Да или не?
7
00:00:20,354 --> 00:00:22,423
ЧОВЕК:
Казах, че съм детектив.
8
00:00:22,523 --> 00:00:24,925
О, ето го.
хей хей
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,628
Знаете ли какво
този човек се казва?
Да, Поли Сабино.
10
00:00:27,728 --> 00:00:28,929
Не. Животно.
11
00:00:29,029 --> 00:00:30,564
Аз съм детектив Вандерлип.
12
00:00:30,664 --> 00:00:33,934
Не го залепих дори две
преди седмици по обвинение в изнасилване.
13
00:00:34,034 --> 00:00:35,403
Как, по дяволите, е навън?
14
00:00:35,503 --> 00:00:37,405
Е, аз съм детектив Рейгън
и нямам идея.
15
00:00:37,505 --> 00:00:39,840
И имате нужда
да изкараш задника си навън.
16
00:00:39,940 --> 00:00:40,841
Сега!
17
00:00:40,941 --> 00:00:42,143
Добре, добре.
18
00:00:42,243 --> 00:00:43,844
Всичко е наред.
Минавам.
19
00:00:48,349 --> 00:00:50,384
Малко млада за теб, нали?
20
00:00:50,484 --> 00:00:52,220
Знаете как е
когато просят.
21
00:00:52,320 --> 00:00:54,488
хей
(смее се)
22
00:00:54,588 --> 00:00:55,623
Резервно копие!
23
00:00:55,723 --> 00:00:57,758
Резервно копие!
24
00:00:57,858 --> 00:00:58,992
(сумтене)
25
00:00:59,093 --> 00:01:00,461
щастлив ли си сега?
26
00:01:00,561 --> 00:01:03,264
Наистина съжалявам, детектив.
съжалявам
27
00:01:03,997 --> 00:01:05,133
всичко е наред
28
00:01:05,233 --> 00:01:07,901
Това е нашата яка,
това е наша отговорност.
29
00:01:08,001 --> 00:01:09,603
Разбрахме това. довиждане
30
00:01:09,703 --> 00:01:11,672
добре, добре,
Чувам те, чувам те.
31
00:01:11,772 --> 00:01:13,441
съжалявам
32
00:01:14,208 --> 00:01:15,709
Това е толкова погрешно.
33
00:01:16,677 --> 00:01:18,612
Изкарайте го оттук.
34
00:01:26,287 --> 00:01:28,222
Вашият 11:00 наближава.
35
00:01:28,322 --> 00:01:29,723
Приятел или враг?
36
00:01:29,823 --> 00:01:32,493
Цифрово копие на вашия ежедневник
дневният ред ви се изпраща по имейл
37
00:01:32,593 --> 00:01:35,062
в 0530 всяка сутрин
и хартиено копие
38
00:01:35,163 --> 00:01:36,997
остава на бюрото ви.
39
00:01:37,097 --> 00:01:39,533
о съжалявам
40
00:01:41,902 --> 00:01:43,137
Той си уговори среща?
41
00:01:43,237 --> 00:01:45,406
да
За 11:00ч.
42
00:01:45,506 --> 00:01:46,774
Сега е 11:00 сутринта.
43
00:01:46,874 --> 00:01:49,443
Момче, някой яде
техните Wheates тази сутрин.
44
00:01:49,543 --> 00:01:51,179
Може ли да го поканя?
45
00:01:51,279 --> 00:01:52,713
да
46
00:01:55,983 --> 00:01:57,185
Знаеш ли,
47
00:01:57,285 --> 00:01:58,986
можете просто
отбийте се, не го правите
48
00:01:59,086 --> 00:02:00,454
трябва да си запиша час.
49
00:02:00,554 --> 00:02:04,292
Беше официален бизнес.
Просто показвах уважение.
50
00:02:04,392 --> 00:02:05,726
И така, какво имаш?
51
00:02:05,826 --> 00:02:07,828
Всичко е там.
52
00:02:09,597 --> 00:02:12,132
Е, можеш ли да ми дадеш
предстоящите атракции?
53
00:02:12,233 --> 00:02:15,236
Сержант от NYPD Райън О'Рурк,
54
00:02:15,336 --> 00:02:17,371
оцелял от съпругата си Елън,
55
00:02:17,471 --> 00:02:19,207
и синовете Йосиф и Лука.
56
00:02:19,307 --> 00:02:21,475
И си говорим
за него, защото?
57
00:02:21,575 --> 00:02:24,245
Последният полицейски боен кръст
58
00:02:24,345 --> 00:02:27,014
Аз дадох като комисар
59
00:02:27,114 --> 00:02:29,517
Закачих се за него, като новобранец.
60
00:02:30,518 --> 00:02:33,421
Е, съжалявам
за загубата ти, татко.
61
00:02:33,521 --> 00:02:36,224
Семейството е кандидатствало
за обезщетения
62
00:02:36,324 --> 00:02:39,327
от
Фонд за компенсиране на жертвите на 11 септември.
63
00:02:39,427 --> 00:02:40,894
Работил е на Ground Zero.
64
00:02:40,994 --> 00:02:42,263
да
добре,
65
00:02:42,363 --> 00:02:44,164
след това на семейството
правиш правилното нещо.
66
00:02:44,265 --> 00:02:45,966
Но не всеки го прави.
67
00:02:46,066 --> 00:02:48,135
Фондът е задръстен до известна степен
68
00:02:48,236 --> 00:02:49,737
с неверни твърдения.
69
00:02:49,837 --> 00:02:51,972
А има и адвокати
70
00:02:52,072 --> 00:02:55,609
които преследват изплащанията,
ако можете да си представите.
71
00:02:56,644 --> 00:03:00,113
Така че, аз-аз просто искам теб
да го прокарам.
72
00:03:00,214 --> 00:03:01,882
Това ли е?
73
00:03:01,982 --> 00:03:03,050
да
74
00:03:03,150 --> 00:03:04,752
Просто да вдигна телефона?
75
00:03:04,852 --> 00:03:06,487
да
76
00:03:07,988 --> 00:03:09,089
Готово.
77
00:03:09,189 --> 00:03:11,492
Благодаря ти, Франсис.
(смее се)
78
00:03:11,592 --> 00:03:13,794
Пожелавам на всички
който влезе през тази врата
79
00:03:13,894 --> 00:03:16,964
имаше само консерва царевица
имаха нужда от мен на полето.
80
00:03:17,064 --> 00:03:19,166
(смее се)
Мое удоволствие.
81
00:03:19,267 --> 00:03:20,634
Добри и лоши новини.
82
00:03:20,734 --> 00:03:21,535
Първо добри новини.
83
00:03:21,635 --> 00:03:23,070
Не мога да направя. Извинявай, Янко,
84
00:03:23,170 --> 00:03:24,905
вашият почивен ден изтече.
85
00:03:25,005 --> 00:03:26,707
какво?
Влагаме за това
86
00:03:26,807 --> 00:03:28,709
преди четири месеца.
Всъщност шест.
87
00:03:28,809 --> 00:03:30,478
Петата ни година е
годишнина от сватбата.
88
00:03:30,578 --> 00:03:32,513
Да, добре, винаги е така
нещо, значи...
89
00:03:32,613 --> 00:03:34,582
Джи, благодаря.
Не, съжалявам.
90
00:03:34,682 --> 00:03:35,916
окей Но какво
аз не съм
91
00:03:36,016 --> 00:03:37,718
е в състояние да направи всичко по въпроса.
92
00:03:37,818 --> 00:03:39,453
Новият минимум
изисквания към екипажа
93
00:03:39,553 --> 00:03:41,789
играят по дяволите
с всички извинителни молби.
94
00:03:41,889 --> 00:03:43,357
Ами ако ние
правя някои сделки?
95
00:03:43,457 --> 00:03:44,358
Вече опитах.
96
00:03:44,458 --> 00:03:45,393
Мисля, че имаше предвид
97
00:03:45,493 --> 00:03:46,527
ами ако опитаме?
98
00:03:46,627 --> 00:03:47,861
И така, добрата новина е
99
00:03:47,961 --> 00:03:49,963
Изпращам ви
100
00:03:50,063 --> 00:03:52,600
на различен вид
на втория меден месец.
101
00:03:52,700 --> 00:03:54,302
Задача под прикритие.
102
00:03:54,402 --> 00:03:56,069
На джаза в Линкълн център
103
00:03:56,169 --> 00:03:57,104
и вечеря в Мареа?
104
00:03:57,204 --> 00:03:58,572
Какво щяхме да правим?
105
00:03:58,672 --> 00:04:01,041
Има трезвен дом
в участъка
106
00:04:01,141 --> 00:04:03,311
това се получава
всякакви оплаквания.
107
00:04:03,411 --> 00:04:05,279
Шумно и бурно
поведение, дискон,
108
00:04:05,379 --> 00:04:06,914
подозрение за продажба на наркотици.
109
00:04:07,014 --> 00:04:08,316
Мястото на новата глава?
110
00:04:08,416 --> 00:04:10,518
И един мой приятел
в социалните служби
111
00:04:10,618 --> 00:04:13,253
мисли, че бягат
мелница за застрахователни измами
112
00:04:13,354 --> 00:04:15,489
но не мога да получа нищо от
надзорните агенции
113
00:04:15,589 --> 00:04:16,557
да вземе топката.
114
00:04:16,657 --> 00:04:18,359
И си помислил за нас, защото?
115
00:04:18,459 --> 00:04:21,295
Динамично дуо, отново в действие.
116
00:04:21,395 --> 00:04:23,864
Хайде-- Джамко--
отново заедно,
117
00:04:23,964 --> 00:04:26,266
на улицата,
правят това, което правят най-добре.
118
00:04:26,367 --> 00:04:27,501
Кое е какво точно?
119
00:04:27,601 --> 00:04:30,871
Събиране на доказателства
чрез задълбочено
120
00:04:30,971 --> 00:04:32,540
но дисциплинирана полиция.
121
00:04:32,640 --> 00:04:34,508
Има ли смисъл да се отдръпваме?
122
00:04:34,608 --> 00:04:36,477
Срещнахте ме, нали?
123
00:04:48,722 --> 00:04:51,325
Г-н Арнот.
Джош Арнот.
124
00:04:51,425 --> 00:04:52,926
А вие сте?
125
00:04:53,026 --> 00:04:53,794
Детектив Гюс Вандерлип.
126
00:04:53,894 --> 00:04:55,128
Вие представлявахте Поли Сабино
127
00:04:55,228 --> 00:04:56,129
по обвинение в изнасилване
128
00:04:56,229 --> 00:04:57,365
няколко седмици назад.
129
00:04:57,465 --> 00:05:00,033
Не е въпрос, Джош.
130
00:05:00,133 --> 00:05:02,069
Вие го направихте.
131
00:05:02,169 --> 00:05:03,471
И ти го свали.
132
00:05:03,571 --> 00:05:06,707
Добре, така казваш.
Какво мога да направя за вас?
133
00:05:06,807 --> 00:05:10,344
Можеш да ми кажеш
точно как го направи.
134
00:05:13,581 --> 00:05:15,649
(смее се)
135
00:05:19,286 --> 00:05:20,388
О, какво по дяволите, човече?
136
00:05:20,488 --> 00:05:21,855
Качвай се в колата.
137
00:05:21,955 --> 00:05:23,223
Хей, не можеш просто...
138
00:05:23,323 --> 00:05:24,358
да
139
00:05:24,458 --> 00:05:25,959
не мога?
140
00:05:26,059 --> 00:05:29,930
Качвай се в колата.
141
00:05:34,535 --> 00:05:37,805
♪ ♪
142
00:05:57,090 --> 00:05:58,959
БЕЙКЪР:
Много от записите, отнасящи се
на който е работил в Ground Zero
143
00:05:59,059 --> 00:06:02,095
бяха изгубени при наводнението
след супербурята Санди,
144
00:06:02,195 --> 00:06:06,166
и на сержант О'Рурк
изглежда е сред тях.
145
00:06:06,266 --> 00:06:08,068
о
146
00:06:08,836 --> 00:06:11,939
Писма за подкрепа
за неговото приложение?
147
00:06:12,039 --> 00:06:14,775
На баща ти
и още двама.
148
00:06:14,875 --> 00:06:17,811
Кой е работил на Ground Zero
със сержант О'Рурк?
149
00:06:17,911 --> 00:06:20,514
Това е привилегировано
информация.
150
00:06:21,715 --> 00:06:24,685
Които сте привилегировани
позиция за получаване.
151
00:06:24,785 --> 00:06:25,886
да
152
00:06:25,986 --> 00:06:28,489
но използвайки тази кука
може да предизвика въпроси
153
00:06:28,589 --> 00:06:31,091
за доверието на този офис
154
00:06:31,191 --> 00:06:32,392
в приложението.
155
00:06:32,493 --> 00:06:34,628
Добра точка.
156
00:06:36,363 --> 00:06:38,065
Къде отиваш с това?
157
00:06:38,165 --> 00:06:40,033
Ами накъде ме води.
158
00:06:40,133 --> 00:06:41,268
Кое е?
159
00:06:41,368 --> 00:06:42,770
Сержант О'Рурк почина
160
00:06:42,870 --> 00:06:45,473
от черен дроб
и рак на хранопровода.
161
00:06:45,573 --> 00:06:47,775
Той беше активен в социалните медии,
162
00:06:47,875 --> 00:06:49,610
особено публикуване на снимки.
163
00:06:49,710 --> 00:06:51,945
Почти всяка
на снимката е той
164
00:06:52,045 --> 00:06:55,816
с коктейл в едната ръка
и цигара в другата.
165
00:06:56,817 --> 00:06:59,687
Можем ли да загубим подразбиращото се
мъмрене, моля?
166
00:06:59,787 --> 00:07:03,156
Той е награден полицай,
не е инструктор по йога.
167
00:07:03,256 --> 00:07:04,692
Да, сър.
168
00:07:04,792 --> 00:07:07,995
Батальони ченгета имат
живял дълго до пенсия
169
00:07:08,095 --> 00:07:09,963
с този начин на живот.
170
00:07:10,063 --> 00:07:13,901
Много по-малко са онези, които
работи купчината.
171
00:07:14,735 --> 00:07:16,303
Разбрано, сър.
172
00:07:16,403 --> 00:07:18,739
така...
173
00:07:20,107 --> 00:07:21,274
Продължавай, Бейкър.
174
00:07:21,374 --> 00:07:23,877
Продължете, търсите какво?
175
00:07:24,912 --> 00:07:27,280
Както каза преди:
176
00:07:27,380 --> 00:07:29,750
където и да те отведе това.
177
00:07:36,456 --> 00:07:37,925
(вратата се отваря)
178
00:07:38,726 --> 00:07:40,460
хей
(смее се)
179
00:07:40,561 --> 00:07:41,995
Старецът най-накрая
дойде на себе си
180
00:07:42,095 --> 00:07:44,397
и да те отдръпна
на шефа на отбора?
181
00:07:44,498 --> 00:07:45,666
Вие желаете.
182
00:07:45,766 --> 00:07:47,434
Наистина ми липсваш, сержант.
183
00:07:47,535 --> 00:07:48,702
лейтенант.
184
00:07:48,802 --> 00:07:50,704
Особено след
напускане на времето в бара.
185
00:07:50,804 --> 00:07:51,839
Тогава най-много ми липсваш.
186
00:07:51,939 --> 00:07:53,607
Имаш предвид само тогава.
нее
187
00:07:53,707 --> 00:07:55,175
Не това имам предвид.
да
188
00:07:55,275 --> 00:07:56,810
влизай
189
00:07:58,579 --> 00:07:59,880
какво става
Този детектив
190
00:07:59,980 --> 00:08:01,481
че ти счупи яката?
да Ъ-ъ?
191
00:08:01,582 --> 00:08:03,216
Гюс Вандерлип?
да
192
00:08:03,316 --> 00:08:04,451
Ние се връщаме много назад.
193
00:08:04,552 --> 00:08:06,119
не за нищо,
но се връщаш много назад
194
00:08:06,219 --> 00:08:07,921
с всички на работа, шефе.
ти си стар.
195
00:08:08,021 --> 00:08:10,624
Мм-хмм.
Следващото ще кажеш
за мен той е добро ченге.
196
00:08:10,724 --> 00:08:12,760
Не, той не е добро ченге.
Той е страхотен ченге.
197
00:08:12,860 --> 00:08:15,996
Добре, той е страхотен ченге. така че
198
00:08:16,096 --> 00:08:18,599
Млъкни и слушай.
Вижте това
199
00:08:19,466 --> 00:08:21,735
Кой е този човек?
Един Джош Арнот,
200
00:08:21,835 --> 00:08:22,936
Адвокат по правна помощ.
201
00:08:23,036 --> 00:08:25,238
Той е този
това разкара Поли Сабино
202
00:08:25,338 --> 00:08:26,473
последния път, когато изнасили жена.
203
00:08:26,574 --> 00:08:28,008
Вандерлип беше ядосан
за това.
204
00:08:28,108 --> 00:08:30,343
С право.
Той изпрати това видео.
205
00:08:30,443 --> 00:08:33,614
ВАНДЕРЛИП: За последен път,
206
00:08:33,714 --> 00:08:35,282
как го свали?
207
00:08:35,382 --> 00:08:38,752
Казах ти-- технически въпрос.
Каква техничност?!
208
00:08:38,852 --> 00:08:40,888
Убедих съдията
това изявление на Сабино
209
00:08:40,988 --> 00:08:43,190
беше неволно
и жертвата не го е идентифицирала
210
00:08:43,290 --> 00:08:44,792
в масива от снимки,
така че изявлението
211
00:08:44,892 --> 00:08:47,027
беше единственото нещо
обвързвайки го с престъплението.
212
00:08:47,127 --> 00:08:49,062
ВАНДЕРЛИП: Е, освен това
той извърши изнасилването,
213
00:08:49,162 --> 00:08:52,132
и имаше преди
и той просто го направи отново!
214
00:08:52,232 --> 00:08:54,568
Това беше решението на съдията,
така че я обвинявай.
215
00:08:54,668 --> 00:08:57,237
Просто си вършех работата.
(сумтене)
216
00:08:57,337 --> 00:08:58,405
окей Наранил ли е човека?
217
00:08:58,505 --> 00:09:00,040
Не, просто уплашен
глупостите му.
218
00:09:00,140 --> 00:09:02,509
Къде е Вандерлип сега?
На вятъра.
219
00:09:02,610 --> 00:09:03,911
окей
220
00:09:04,011 --> 00:09:05,846
И какво прави всичко това
имат общо с нас?
221
00:09:05,946 --> 00:09:08,649
Гас не е свършил.
И не знам кой е следващият.
222
00:09:08,749 --> 00:09:10,083
Какво искаш да кажеш, че не е свършил?
223
00:09:10,183 --> 00:09:11,785
Той не е свършил
стигане до дъното
224
00:09:11,885 --> 00:09:13,787
за това как човек като Поли Сабино
225
00:09:13,887 --> 00:09:16,389
може да се разхожда
улиците свободен човек.
226
00:09:16,489 --> 00:09:18,792
Сега Арнот повдига обвинения.
227
00:09:18,892 --> 00:09:21,228
Трябва да намерим Гюс
преди ченгетата да го направят.
228
00:09:21,328 --> 00:09:22,395
Ние сме ченгетата.
229
00:09:22,495 --> 00:09:24,131
Дани...
230
00:09:24,231 --> 00:09:25,766
трябва да го намерим.
231
00:09:28,602 --> 00:09:29,737
Това е три четвърти къща,
232
00:09:29,837 --> 00:09:30,738
нещо като пиеса
на половината път.
233
00:09:30,838 --> 00:09:33,273
Знам какво е.
аз не.
234
00:09:33,373 --> 00:09:36,543
Едва контролиран трезвен живот
финансиран от града и държавата.
235
00:09:36,644 --> 00:09:39,512
Превод:
измама на града и щата?
236
00:09:39,613 --> 00:09:40,648
Това е, което е във въздуха.
237
00:09:40,748 --> 00:09:41,915
Ммм
така че
238
00:09:42,015 --> 00:09:43,483
какво трябва и какво не трябва
239
00:09:43,583 --> 00:09:45,853
ако можем да намерим достатъчно, за да донесем
такси, които ще останат?
240
00:09:45,953 --> 00:09:48,689
И какво точно прави
покритието на заповедта ви за обиск?
241
00:09:48,789 --> 00:09:50,290
ние нямаме такъв,
още. Този етап
242
00:09:50,390 --> 00:09:51,625
е просто наблюдение и докладване.
243
00:09:51,725 --> 00:09:53,260
Като ченге от мол.
244
00:09:53,360 --> 00:09:56,029
Опитваме се да получим достатъчно
за заповед за обиск.
245
00:09:56,129 --> 00:09:58,766
Но нито една агенция...
включително офиса на този прокуратура--
246
00:09:58,866 --> 00:10:00,567
проследяване на всякакви
на оплакванията,
247
00:10:00,668 --> 00:10:02,870
така че ние сме две ченгета
вземане на флаер.
248
00:10:06,173 --> 00:10:08,208
Утре имаме годишнина.
249
00:10:08,308 --> 00:10:10,477
Не сме планирали така
на празнуването му.
250
00:10:10,577 --> 00:10:11,979
хей
Хей, извинявай, че закъснях.
251
00:10:12,079 --> 00:10:14,214
Ъъъ, трябваше да отида до
три различни деликатеса
252
00:10:14,314 --> 00:10:15,548
за намиране на маково семе.
253
00:10:15,649 --> 00:10:17,550
Маково семе
в франзелите
254
00:10:17,651 --> 00:10:19,419
и хинина в тоника
ви тества като положителен
255
00:10:19,519 --> 00:10:22,122
за опиати като че ли си Хувърд
сами купчина захар от Бирма.
256
00:10:22,222 --> 00:10:24,992
Открих това,
много ти благодаря
ЕРИН: Добре,
257
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
ето го:
258
00:10:26,927 --> 00:10:29,096
можете да погледнете
но не можеш да докоснеш.
259
00:10:29,196 --> 00:10:31,999
добре ли Можете да цитирате
всичко на видно място.
260
00:10:32,099 --> 00:10:34,768
Не отваряй чекмедже,
не отваряй килер, недей
261
00:10:34,868 --> 00:10:38,371
удари интервала
за да събудите лаптопа.
262
00:10:38,471 --> 00:10:40,107
разбираш ли
263
00:10:40,207 --> 00:10:42,743
(„Жажда за живот“ от Иги Поп
играя)
264
00:10:47,514 --> 00:10:51,351
♪ Аз струвам милион
в награди ♪
265
00:10:51,451 --> 00:10:54,387
♪ Да, свърших
със спане ♪
266
00:10:54,487 --> 00:10:56,356
♪ На тротоара ♪
267
00:10:56,456 --> 00:10:58,892
♪ Имам жажда за живот ♪
268
00:10:58,992 --> 00:11:00,861
♪ О, жажда за живот ♪
269
00:11:00,961 --> 00:11:03,230
♪ Имам жажда за живот ♪
270
00:11:03,330 --> 00:11:05,132
♪ Имам
жажда за живот ♪
271
00:11:05,232 --> 00:11:06,633
♪ Жажда за живот... ♪
272
00:11:06,734 --> 00:11:08,068
Изчакайте там, за да
дайте вашите проби,
273
00:11:08,168 --> 00:11:09,903
придружител ще
наричам вашите имена.
274
00:11:10,003 --> 00:11:11,739
Ъъъ, да ти задам един въпрос?
275
00:11:11,839 --> 00:11:14,207
Тестваш поз,
къде отиваш от тук
276
00:11:14,307 --> 00:11:15,608
New Chapter House.
277
00:11:15,709 --> 00:11:17,610
Всички, които тестват poz тук
отива на едно и също място?
278
00:11:17,711 --> 00:11:20,513
Те имат редица
удобно разположени съоръжения.
279
00:11:20,613 --> 00:11:22,415
Но всички управлявани от едни и същи хора?
280
00:11:22,515 --> 00:11:25,986
Опитахте останалото,
сега опитайте най-доброто. Следваща.
281
00:11:39,566 --> 00:11:42,002
какво правеше
точно сега преди пет години?
282
00:11:43,036 --> 00:11:45,272
Мм, колко е часът?
283
00:11:45,372 --> 00:11:46,807
Без четвърт до 5:00.
284
00:11:46,907 --> 00:11:49,676
Кълна се в майка ми
че дупето й не изглеждаше дебело
285
00:11:49,777 --> 00:11:51,678
в нейната рокля
за репетиционната вечеря.
286
00:11:51,779 --> 00:11:53,080
ти?
287
00:11:53,180 --> 00:11:56,016
Същото нещо, но с Хенри.
288
00:11:56,116 --> 00:11:57,885
млъкни
289
00:11:59,386 --> 00:12:01,721
Всъщност аз се молех
че не си поумнял
290
00:12:01,822 --> 00:12:04,057
и отидете всички
булката беглец върху мен.
291
00:12:05,058 --> 00:12:05,859
не
292
00:12:05,959 --> 00:12:07,727
да аз знаех
какъв късмет имах.
293
00:12:07,828 --> 00:12:09,897
ПРИСЛУЖИТЕЛ:
Едуин Джанки?
294
00:12:09,997 --> 00:12:13,266
Мисля, че си станал.
аз знам
295
00:12:21,708 --> 00:12:24,111
ГОРМЛИ:
Бях тясна с него
и изключва от ранните дни.
296
00:12:24,211 --> 00:12:26,113
Не барбекюта и рождени дни,
297
00:12:26,213 --> 00:12:27,948
по-скоро като учене
въжетата заедно.
298
00:12:28,048 --> 00:12:29,983
Ммм Виж, разбирам
299
00:12:30,083 --> 00:12:32,285
извършителят може да зададе всеки
от нас по всяко време,
300
00:12:32,385 --> 00:12:34,487
но за какво става въпрос
този конкретен случай
301
00:12:34,587 --> 00:12:36,389
това го разстрои толкова лошо?
302
00:12:36,489 --> 00:12:38,826
Е, малката сестра на Гюс
303
00:12:38,926 --> 00:12:40,994
са били изнасилени, когато са били деца,
304
00:12:41,094 --> 00:12:43,763
и тя никога не е била същата.
305
00:12:43,864 --> 00:12:45,866
(тихо стене)
306
00:12:45,966 --> 00:12:48,268
Какво мислите
той ще направи?
307
00:12:48,368 --> 00:12:50,470
Нямам неговите дарби.
Не мога да чета мислите му.
308
00:12:50,570 --> 00:12:52,806
Ако трябваше да познаеш.
309
00:12:54,908 --> 00:12:57,410
Момчета като Гюс мразеше
наклонено игрално поле.
310
00:12:57,510 --> 00:13:01,048
Може би иска да знае...
иска ние ченгетата да знаем...
311
00:13:01,148 --> 00:13:02,615
как е този боклук
312
00:13:02,715 --> 00:13:05,819
като Паули Сабино
излизане на бордюра.
313
00:13:05,919 --> 00:13:08,288
Добър въпрос.
(вратата се отваря)
314
00:13:08,388 --> 00:13:10,190
Ето ги идват.
315
00:13:14,794 --> 00:13:16,763
Томи, Кийт.
316
00:13:16,864 --> 00:13:18,999
Хей, Сид,
не те видях там.
317
00:13:19,099 --> 00:13:21,268
Гас вътре?
не
318
00:13:21,368 --> 00:13:23,203
Отивате някъде?
не знам
319
00:13:23,303 --> 00:13:25,839
Той просто ни попита
да вземете няколко неща.
320
00:13:28,008 --> 00:13:29,476
Имаме проблем, Сид?
321
00:13:29,576 --> 00:13:31,344
Не, но Вандерлип го прави.
322
00:13:31,444 --> 00:13:34,047
Не обикаляш насам-натам
някой адвокат за правна помощ
323
00:13:34,147 --> 00:13:36,283
просто защото той свали един човек.
324
00:13:36,383 --> 00:13:38,718
ние не знаем
нищо за това.
325
00:13:38,818 --> 00:13:40,253
Във въздуха е.
326
00:13:40,353 --> 00:13:43,223
Ако го видите,
кажи му, че го търся.
327
00:13:44,424 --> 00:13:45,525
Ще направя.
328
00:13:56,970 --> 00:13:58,805
Нека го вземем.
329
00:13:58,906 --> 00:14:00,607
Имам какво?
330
00:14:00,707 --> 00:14:02,542
Частта, която сте пропуснали.
331
00:14:02,642 --> 00:14:04,344
Ти ме помоли да определя
дали или не
332
00:14:04,444 --> 00:14:07,014
Сержант О'Рурк работеше
на Ground Zero. Аз го направих.
333
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
Да, и това прочетох.
334
00:14:09,316 --> 00:14:11,784
Но аз мисля
пропуснал си нещо,
335
00:14:11,885 --> 00:14:13,586
така че ще го направя
питам те отново.
336
00:14:13,686 --> 00:14:16,523
Какво е?
337
00:14:17,324 --> 00:14:20,560
Той не е работил в Ground Zero,
на дежурство или извън него.
338
00:14:20,660 --> 00:14:22,629
Край на историята.
339
00:14:23,663 --> 00:14:25,899
разбирам
340
00:14:34,074 --> 00:14:36,543
аз чакам
341
00:14:38,045 --> 00:14:40,880
Той свърши работа
консултиране на връстници
342
00:14:40,981 --> 00:14:42,582
след 11 септември.
343
00:14:42,682 --> 00:14:44,584
Моята фигура на гърба на салфетката...
344
00:14:44,684 --> 00:14:45,986
стотици часове.
345
00:14:46,086 --> 00:14:48,989
Може би хиляди, всички.
346
00:14:50,023 --> 00:14:51,925
И така, регистрирано и записано?
347
00:14:52,025 --> 00:14:54,962
С организацията
и с неговия CO.
348
00:14:55,062 --> 00:14:56,763
Часове от собственото му време,
349
00:14:56,863 --> 00:14:59,899
прекарано в помощ на оцелелия
семейства с документи.
350
00:15:00,000 --> 00:15:03,136
Прекарани часове
издържане на тайни атаки
351
00:15:03,236 --> 00:15:07,207
от техния шок и мъка,
представям си.
352
00:15:08,741 --> 00:15:10,877
И така, часове, прекарани в работа по...
353
00:15:10,978 --> 00:15:13,480
различна купчина развалини.
354
00:15:16,383 --> 00:15:19,652
Но не можем да го наречем работа...
355
00:15:21,354 --> 00:15:23,823
... това му даде това, което го взе.
356
00:15:23,923 --> 00:15:26,093
не
357
00:15:29,629 --> 00:15:32,599
очевидно,
той направи страхотен пай с лайм.
358
00:15:33,833 --> 00:15:36,469
Изпечени и доставени
стотици от тях също.
359
00:15:38,905 --> 00:15:40,607
Имате ли нужда от кърпичка?
360
00:15:42,609 --> 00:15:45,445
Това са просто алергии.
361
00:15:46,279 --> 00:15:49,116
Да, лоши са
това време на годината.
362
00:16:04,197 --> 00:16:05,332
ЯНКО:
И вие
363
00:16:05,432 --> 00:16:08,101
лед, че
торта с Джеймсън, който губи майка си
364
00:16:08,201 --> 00:16:11,104
десет дни след смъртта на баща ми,
плюс, нали знаеш,
365
00:16:11,204 --> 00:16:13,940
борейки се с парите
366
00:16:14,041 --> 00:16:15,342
и да остане чист,
367
00:16:15,442 --> 00:16:18,411
и добре, знаеш ли,
бум, ето ни.
368
00:16:18,511 --> 00:16:20,680
Добре дошли
369
00:16:20,780 --> 00:16:22,049
Благодарим ви, че ни приехте.
370
00:16:22,149 --> 00:16:23,550
Ние сме... ние сме щастливи
да се включа
371
00:16:23,650 --> 00:16:24,917
със задължения или каквото и да било.
372
00:16:25,018 --> 00:16:26,319
Ние не сме бездарници.
373
00:16:26,419 --> 00:16:28,755
Да, ние сме разорени,
знаете ли, по отношение на парите.
374
00:16:28,855 --> 00:16:31,558
Е, може би бихте могли да продадете своя
история на този Брад Пейсли.
375
00:16:31,658 --> 00:16:33,660
Може да стане хит сингъл.
376
00:16:33,760 --> 00:16:35,595
Ключове от стаите, правила за дома.
377
00:16:38,131 --> 00:16:39,666
може ли да те попитам нещо
378
00:16:39,766 --> 00:16:41,734
Мирише на трева.
379
00:16:41,834 --> 00:16:43,370
Тези двете са сокоизстисквачки.
380
00:16:43,470 --> 00:16:46,073
Weed не е
техният проблем.
381
00:16:49,542 --> 00:16:51,144
("Уловени в теб"
от 38 Специално свирене)
382
00:16:51,244 --> 00:16:52,712
Нашето шоу е в ход.
383
00:16:52,812 --> 00:16:54,081
Хей, намали това.
384
00:16:54,181 --> 00:16:56,116
Свободна страна!
Това разваля ума ти, нали знаеш.
385
00:16:56,216 --> 00:16:58,818
(припокриващи се спорове)
386
00:17:00,487 --> 00:17:02,555
ДОКТОР:
хей хей хей
387
00:17:02,655 --> 00:17:04,724
Време за медитация.
388
00:17:04,824 --> 00:17:06,893
Един час.
(музиката спира)
389
00:17:06,993 --> 00:17:08,661
шегуваш ли се
Един час?!
390
00:17:08,761 --> 00:17:10,029
Бу!
391
00:17:10,130 --> 00:17:12,365
(всички освирквания, крясъци)
392
00:17:20,440 --> 00:17:22,909
ВАНДЕРЛИП:
Кажете на хората как загубихме.
393
00:17:23,009 --> 00:17:26,146
Трябваше да направиш състав
вместо просто фото масив.
394
00:17:26,246 --> 00:17:27,647
ВАНДЕРЛИП:
Имахме доказателствата.
395
00:17:27,747 --> 00:17:29,782
Това беше човекът.
396
00:17:29,882 --> 00:17:31,651
Знаеш, че беше човекът.
397
00:17:31,751 --> 00:17:33,686
Това, което знам е
преместил се пълномощникът на ответника
398
00:17:33,786 --> 00:17:36,389
делото да бъде прекратено и
съдията отсъди защитата.
399
00:17:36,489 --> 00:17:38,158
ВАНДЕРЛИП:
И това ли е всичко, което имаш?
400
00:17:38,258 --> 00:17:39,592
сериозно ли?
401
00:17:39,692 --> 00:17:42,395
Не е моя работа
да каже на съдията какво да прави.
402
00:17:45,398 --> 00:17:46,866
ВАНДЕРЛИП:
този акаунт,
403
00:17:46,966 --> 00:17:50,036
и този от Правната помощ
адвокат, посочен от нея,
404
00:17:50,137 --> 00:17:52,439
са дадени под принуда.
405
00:17:52,539 --> 00:17:55,675
Но това не означава
че не са верни.
406
00:17:55,775 --> 00:17:57,244
Те са верни.
407
00:17:57,344 --> 00:17:59,112
Полицаите имат право да знаят
срещу какво се изправят
408
00:17:59,212 --> 00:18:03,383
от хората, които предаваме
престъпници към справедливост.
409
00:18:04,151 --> 00:18:05,552
благодаря
410
00:18:05,652 --> 00:18:09,856
Е, това е просто
както ти го нарече.
411
00:18:10,890 --> 00:18:12,325
Всъщност е почти като че ли
412
00:18:12,425 --> 00:18:14,327
вие двамата имахте
разговор за това.
413
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
какво казваш
414
00:18:15,862 --> 00:18:16,929
Просто казвам.
415
00:18:17,029 --> 00:18:18,097
Е, не го направихме.
416
00:18:18,198 --> 00:18:19,266
Мм-хмм.
417
00:18:19,366 --> 00:18:20,933
Но дадения ден,
418
00:18:21,033 --> 00:18:22,802
правилните грешни обстоятелства,
419
00:18:22,902 --> 00:18:24,737
ветеринар като Вандерлип--
420
00:18:24,837 --> 00:18:27,174
този предпазител може да бъде
запалена от мокра кибритена клечка.
421
00:18:27,274 --> 00:18:28,508
Мм-хмм.
422
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
Каква е поръчката от One PP?
423
00:18:30,210 --> 00:18:33,213
Да го въведа.
Тихо, ако можем.
424
00:18:33,313 --> 00:18:35,848
Вие мислите
той просто ще продължи тихо?
425
00:18:35,948 --> 00:18:37,784
Тихо, не знам.
426
00:18:37,884 --> 00:18:40,587
Но аз не мисля
някога би наранил колега полицай.
427
00:18:48,795 --> 00:18:50,597
Хей, ново момче.
428
00:18:51,631 --> 00:18:53,300
Джейми.
429
00:18:53,400 --> 00:18:55,568
река.
Радвам се да се запознаем.
430
00:18:55,668 --> 00:18:58,338
По същия начин.
Носите ли капани?
431
00:18:59,206 --> 00:19:00,640
Плъхове? Хлебарки?
432
00:19:00,740 --> 00:19:03,009
О, н... не.
433
00:19:03,109 --> 00:19:04,577
Тази стая има
вървят тръбите за топла вода
434
00:19:04,677 --> 00:19:06,213
зад стената тук
до леглото.
435
00:19:06,313 --> 00:19:08,114
Носи много същества
опитвайки се да вляза
436
00:19:08,215 --> 00:19:09,649
и се стопли.
437
00:19:11,017 --> 00:19:12,619
Имам някои капани, които можете да имате.
438
00:19:12,719 --> 00:19:13,920
О, благодаря.
439
00:19:14,954 --> 00:19:16,789
Какво имаш да търгуваш?
440
00:19:16,889 --> 00:19:17,957
хайде
441
00:19:18,057 --> 00:19:20,327
Приличаш на Окси.
442
00:19:20,427 --> 00:19:22,995
нее Adderall.
о
443
00:19:23,095 --> 00:19:25,232
Ммм Добре, добре.
444
00:19:25,332 --> 00:19:27,066
Десет Ади за капаните.
445
00:19:27,166 --> 00:19:28,868
(смее се тихо)
446
00:19:28,968 --> 00:19:30,870
и...
447
00:19:30,970 --> 00:19:33,806
щастливо хранене.
448
00:19:33,906 --> 00:19:35,642
Хм...
449
00:19:35,742 --> 00:19:38,177
Аз бях... Бях човек на Addys,
450
00:19:38,278 --> 00:19:41,281
но сега се опитвам
да остане чист
451
00:19:41,381 --> 00:19:43,850
с моя, хм...
с моята специална дама.
452
00:19:43,950 --> 00:19:45,918
И така... нищо?
453
00:19:47,019 --> 00:19:48,421
наистина ли
454
00:19:49,522 --> 00:19:52,158
(пляска устни)
хайде човече
455
00:19:52,259 --> 00:19:53,493
Някак си съм нанизан тук.
456
00:19:53,593 --> 00:19:56,062
Ъъъ, да ти кажа какво.
457
00:19:56,162 --> 00:19:58,631
Имам 20 тук, ако, ъъъ,
458
00:19:58,731 --> 00:20:00,900
можеш да ми дадеш
положението на земята?
459
00:20:01,000 --> 00:20:03,970
да да, да да
460
00:20:07,940 --> 00:20:09,876
Колко време си тук?
три месеца,
461
00:20:09,976 --> 00:20:12,144
дайте или вземете. (въздиша)
462
00:20:12,245 --> 00:20:15,782
И ако Уекслър е истински лекар,
Аз съм тази Меган Маркъл.
463
00:20:17,016 --> 00:20:18,618
(смее се)
464
00:20:18,718 --> 00:20:20,853
ах окей
465
00:20:21,621 --> 00:20:24,591
РАЗКАЗВАЧ
Като женския лъв
приближава плячката си,
466
00:20:24,691 --> 00:20:26,893
тя остава скрита в тревата.
467
00:20:26,993 --> 00:20:29,161
Стига да може
бъдете в пряка видимост...
468
00:20:29,262 --> 00:20:31,163
Имаш ли минута, татко?
469
00:20:31,264 --> 00:20:33,232
Мисля, че мога
притискам те.
470
00:20:33,333 --> 00:20:35,502
(смее се тихо)
(телевизор пауза)
471
00:20:35,602 --> 00:20:39,472
Знаете ли, че Райън О'Рурк
вложи безброй часове
472
00:20:39,572 --> 00:20:41,708
на работа равноправни
след 11 септември?
473
00:20:41,808 --> 00:20:43,209
казах ти
474
00:20:43,310 --> 00:20:45,244
Той беше страхотен човек
и страхотно ченге.
475
00:20:45,345 --> 00:20:48,180
Е, това е
точната дума, добре.
476
00:20:48,281 --> 00:20:51,017
Съжалявам, че никога
трябва да се срещна с него.
477
00:20:51,117 --> 00:20:52,385
Ммм
478
00:20:52,485 --> 00:20:54,421
Знаеш ли, той вкара
479
00:20:54,521 --> 00:20:57,023
може би над хиляда часа,
480
00:20:57,123 --> 00:20:59,492
и нито една минута от тях
481
00:20:59,592 --> 00:21:02,061
е представен като извънреден труд.
482
00:21:02,161 --> 00:21:03,630
уау
483
00:21:03,730 --> 00:21:04,764
Хм.
484
00:21:04,864 --> 00:21:06,499
и...
485
00:21:08,034 --> 00:21:11,771
...нито една минута от тях
беше и на Ground Zero.
486
00:21:12,572 --> 00:21:14,974
Е, това не може да е правилно.
487
00:21:16,876 --> 00:21:20,347
Вижте кой пасе
неговото приложение?
488
00:21:21,113 --> 00:21:23,316
Вдовицата му, момчетата му.
489
00:21:23,416 --> 00:21:25,452
Съюзът, ъъъ,
490
00:21:25,552 --> 00:21:28,355
някои от неговите
стари ченгета.
491
00:21:28,455 --> 00:21:30,990
Е, трябва да се отдръпнат.
492
00:21:31,090 --> 00:21:32,659
Защото така казваш?
493
00:21:32,759 --> 00:21:34,794
Защото това е измамно твърдение.
494
00:21:34,894 --> 00:21:37,029
О, по-добре
вземи това обратно.
495
00:21:37,129 --> 00:21:41,267
Добре, защото
това е задънена улица, татко.
496
00:21:41,368 --> 00:21:43,536
VCF и Пенсионен фонд
497
00:21:43,636 --> 00:21:46,172
проучете тези твърдения,
ти знаеш.
498
00:21:46,272 --> 00:21:47,407
Да, знам.
499
00:21:47,507 --> 00:21:49,442
И те тежат
във всички видове
500
00:21:49,542 --> 00:21:51,578
на смекчаване
обстоятелства,
501
00:21:51,678 --> 00:21:54,514
затова те попитах
да вдигне телефона.
502
00:21:55,281 --> 00:21:58,951
Не изследвайте себе си,
просто вдигни телефона.
503
00:21:59,051 --> 00:22:01,421
А аз не мога да го направя.
504
00:22:04,924 --> 00:22:06,192
виж...
505
00:22:06,292 --> 00:22:08,595
той е герой, татко.
506
00:22:08,695 --> 00:22:11,764
Просто не Ground Zero.
507
00:22:15,702 --> 00:22:17,303
Така че, ще се
вдигни телефона
508
00:22:17,404 --> 00:22:18,971
и да убия приложението?
509
00:22:19,071 --> 00:22:20,106
хей
510
00:22:20,206 --> 00:22:22,174
Тази мисъл никога
дори ми хрумна.
511
00:22:22,274 --> 00:22:23,910
Е, недей.
512
00:22:24,010 --> 00:22:25,011
И може би следващия път
513
00:22:25,111 --> 00:22:27,113
когато някой
моли те за услуга,
514
00:22:27,213 --> 00:22:29,749
просто кажи да или просто кажи не,
но не казвай да
515
00:22:29,849 --> 00:22:33,586
и след това претърсете услугата
и го запечете в кутията.
516
00:22:37,457 --> 00:22:38,858
Сега ме остави на мира.
517
00:22:38,958 --> 00:22:40,326
РАЗКАЗВАЧ:
След като лъвът е достатъчно близо,
518
00:22:40,427 --> 00:22:43,062
зебрата няма шанс.
519
00:22:43,162 --> 00:22:45,064
Тя ще се нахвърли.
520
00:22:55,442 --> 00:22:57,644
Никол.
Какво по дяволите?!
521
00:22:57,744 --> 00:23:01,180
Детектив Гюс Вандерлип, NYPD.
(ахва)
522
00:23:01,280 --> 00:23:02,615
трябва да поговорим
523
00:23:02,715 --> 00:23:03,850
Как смееш.
524
00:23:03,950 --> 00:23:06,018
(мълчане)
О, не ме млъквай.
525
00:23:06,118 --> 00:23:09,155
Изключен е от контакта.
Плюс, знаете, пистолет.
526
00:23:09,255 --> 00:23:13,493
съдия, просто седнете,
това ще отнеме само минута.
527
00:23:16,362 --> 00:23:17,630
Ваша Чест.
528
00:23:18,465 --> 00:23:19,866
седнете
529
00:23:21,233 --> 00:23:22,435
През вратата на Bilco
530
00:23:22,535 --> 00:23:24,003
към мазето,
да отговоря на въпроса ви.
531
00:23:24,103 --> 00:23:26,906
Винаги ги правят
толкова лесен за обезвреждане.
532
00:23:27,006 --> 00:23:28,875
Попитайте всеки долнопробник.
533
00:23:28,975 --> 00:23:32,945
Сега, съдия Клат, разведете ни
чрез това как сте се справили
534
00:23:33,045 --> 00:23:36,783
да позволи на серийния изнасилвач
Пол Джоузеф Сабино
535
00:23:36,883 --> 00:23:40,119
излезте от съдебната си зала
свободен човек.
536
00:23:40,219 --> 00:23:42,722
СЗО?
Поли Сабино.
537
00:23:43,456 --> 00:23:45,357
Адвокат за правна помощ Джош Арнот
538
00:23:45,458 --> 00:23:47,326
за защитата,
ADA Мариел Енрикес
539
00:23:47,426 --> 00:23:49,696
за прокуратурата,
само преди няколко седмици.
540
00:23:49,796 --> 00:23:52,565
разбрах
Приберете пистолета.
541
00:23:52,665 --> 00:23:54,934
Какво ще кажете първо да говорите.
542
00:23:55,034 --> 00:23:58,170
Не на дуло.
543
00:24:02,975 --> 00:24:04,110
окей
544
00:24:04,210 --> 00:24:05,144
Сега.
545
00:24:05,244 --> 00:24:07,847
Какво ще кажете да ми кажете
546
00:24:07,947 --> 00:24:10,950
как по дяволите
това става ли
547
00:24:11,050 --> 00:24:14,253
Е, нека се опитам да си спомня.
548
00:24:22,294 --> 00:24:23,663
(неясно бърборене)
549
00:24:23,763 --> 00:24:25,665
Не спрях да гледам.
550
00:24:25,765 --> 00:24:26,866
Мисля, че го ударих в ръката
551
00:24:26,966 --> 00:24:28,467
или рамото.
И той избяга?
552
00:24:28,568 --> 00:24:29,936
И се обадих на 911.
553
00:24:30,036 --> 00:24:32,104
Казахте, че е оставил пистолета настрана.
554
00:24:32,204 --> 00:24:33,105
Кобур ли го е прибрал?
555
00:24:33,205 --> 00:24:34,907
Не, на масата.
556
00:24:35,942 --> 00:24:38,811
о
Застреляхте невъоръжен човек?
557
00:24:38,911 --> 00:24:39,846
Невъоръжен?
558
00:24:39,946 --> 00:24:41,080
да
Е, беше наблизо,
559
00:24:41,180 --> 00:24:43,449
но...
Какво целиш?
560
00:24:43,550 --> 00:24:46,919
Просто се опитваме да установим
веригата от събития, съдия.
561
00:24:47,019 --> 00:24:50,222
Веригата от събития беше той
нахлу в къщата ми и ме дръпна
562
00:24:50,322 --> 00:24:53,292
пистолет към мен и аз го застрелях
когато имах възможност.
563
00:24:53,392 --> 00:24:54,393
Вие двамата...
564
00:24:55,261 --> 00:24:57,396
Опита ли се
да отвърне на огъня?
565
00:24:57,496 --> 00:24:58,665
не
566
00:24:58,765 --> 00:25:00,767
Той попречи ли ти
от обаждането на 911?
567
00:25:00,867 --> 00:25:02,902
Не, не го направи.
568
00:25:03,002 --> 00:25:06,205
Той избяга отзад.
И ние сме готови тук.
569
00:25:06,305 --> 00:25:08,741
("867-5309/Джени"
от Tommy Tutone играе)
570
00:25:10,309 --> 00:25:11,210
♪ Хей! ♪
571
00:25:11,310 --> 00:25:13,345
(неясно бърборене)
572
00:25:19,819 --> 00:25:20,720
Нагласили са го
573
00:25:20,820 --> 00:25:22,088
така че да събират
574
00:25:22,188 --> 00:25:25,357
винаги, когато затворниците
падам от вагона.
575
00:25:25,457 --> 00:25:26,926
Този един човек, Денис...
576
00:25:27,026 --> 00:25:30,362
това са девет месеца и се броят
изплакнете и повторете.
577
00:25:31,764 --> 00:25:33,933
Наистина мразя това място.
578
00:25:34,033 --> 00:25:35,301
Като искаш да се спасиш?
579
00:25:35,401 --> 00:25:37,303
Както в Искам да го изгоря
до земята.
580
00:25:38,537 --> 00:25:40,072
хей
река.
581
00:25:40,172 --> 00:25:42,308
Хм, Еди.
Еди, река.
582
00:25:42,408 --> 00:25:43,610
хей
хей
583
00:25:43,710 --> 00:25:44,677
Искате ли да се присъедините към нас?
584
00:25:44,777 --> 00:25:46,545
Мога ли да го взема назаем?
585
00:25:46,646 --> 00:25:47,814
За минута, навън?
586
00:25:47,914 --> 00:25:49,381
Срещам се с приятел
587
00:25:49,481 --> 00:25:51,417
и този квартал
изнервя ме през нощта.
588
00:25:51,517 --> 00:25:54,386
♪ Моя, Джени, не се променяй... ♪
589
00:25:54,486 --> 00:25:56,288
да
590
00:25:56,388 --> 00:25:59,158
♪ 867-5309. ♪
591
00:25:59,258 --> 00:26:01,293
♪ ♪
592
00:26:03,229 --> 00:26:04,964
Разбрахте ме.
593
00:26:05,064 --> 00:26:08,367
Имаш Еди.
Ти... Ти би я харесал.
594
00:26:08,467 --> 00:26:10,336
Една нощ в даден момент, разбираш ли?
595
00:26:11,437 --> 00:26:13,740
Всичко това е глупаво, но...
596
00:26:13,840 --> 00:26:15,742
Нямам това, което ми трябва.
597
00:26:15,842 --> 00:26:17,644
(смее се)
598
00:26:17,744 --> 00:26:19,846
Тогава ми върни моите 20.
599
00:26:19,946 --> 00:26:21,714
Ъ-ъ, спечелих тези 20.
600
00:26:21,814 --> 00:26:23,883
Не си купувал наркотици.
дай ми
601
00:26:23,983 --> 00:26:26,886
Твоите 20 са в стаята ми.
Но тези десетки...
602
00:26:26,986 --> 00:26:29,121
не са били в джоба ви.
603
00:26:31,858 --> 00:26:36,095
сладка си
благодаря Наистина.
604
00:26:40,499 --> 00:26:42,068
Бъдете лесни.
605
00:26:48,808 --> 00:26:50,242
(неясен разговор)
606
00:26:58,951 --> 00:27:00,319
ДЖЕЙМИ:
река.
607
00:27:01,520 --> 00:27:03,122
река.
608
00:27:05,124 --> 00:27:07,093
Човече, имаш
много за учене.
609
00:27:07,960 --> 00:27:10,196
Обичай ме малко
Събота вечер кръгове.
610
00:27:10,296 --> 00:27:11,931
Да, надявам се да имат
малко храна, умирам от глад.
611
00:27:12,031 --> 00:27:14,033
Надявам се, че умираш от глад
за калпава, студена пица.
612
00:27:14,133 --> 00:27:15,735
АДАМС:
Винаги казваш това всеки път
613
00:27:15,835 --> 00:27:18,404
и тогава ядеш
пет филийки. (смее се)
ДЖОНСЪН: О, хайде, човече.
614
00:27:18,504 --> 00:27:19,806
След теб.
615
00:27:19,906 --> 00:27:21,774
(неясно бърборене)
616
00:27:21,874 --> 00:27:23,676
Хей момчета
617
00:27:23,776 --> 00:27:26,512
Хей, Сид.
618
00:27:26,612 --> 00:27:28,380
Кийт Харпър.
Ние наистина не се срещнахме.
619
00:27:28,480 --> 00:27:30,917
Ако сте тук заради Ванди,
той е във вятъра.
620
00:27:31,017 --> 00:27:32,618
Решихме
толкова себе си.
621
00:27:32,719 --> 00:27:35,788
Да, ние също решихме, че знаете
откъде духа вятърът.
622
00:27:35,888 --> 00:27:38,124
Мислиш ни твърде много,
детектив.
623
00:27:38,224 --> 00:27:40,760
Ванди нахлу в къщата на съдия
и я държал на прицела.
624
00:27:40,860 --> 00:27:42,528
Най-доброто, на което можем да се надяваме
за него сега
625
00:27:42,628 --> 00:27:43,863
е да го докарат жив.
626
00:27:43,963 --> 00:27:45,597
както казах,
нямаме идея...
627
00:27:45,698 --> 00:27:48,067
Както казах, мислим
знаеш къде е той
628
00:27:48,167 --> 00:27:49,401
и ти ще ни кажеш,
629
00:27:49,501 --> 00:27:51,270
или ще те таксувам
с всичко, което мога
630
00:27:51,370 --> 00:27:53,005
и те рамкирам
за всичко, което не мога.
631
00:27:53,105 --> 00:27:55,742
добре ми е така
в 5-4.
632
00:27:55,842 --> 00:27:57,343
Хм.
633
00:28:02,381 --> 00:28:04,817
Той се оправя
в doc-in-the-box.
634
00:28:04,917 --> 00:28:06,218
43-то авеню и улица Блис,
635
00:28:06,318 --> 00:28:07,386
Лонг Айлънд Сити.
636
00:28:07,486 --> 00:28:08,620
Чаз Гудроу?
637
00:28:08,721 --> 00:28:10,456
Все още в бизнеса,
Бог да го благослови.
638
00:28:10,556 --> 00:28:11,623
Кой друг знае, че той е там?
639
00:28:11,724 --> 00:28:12,624
Никой.
640
00:28:12,725 --> 00:28:14,160
Сигурен ли си в това?
641
00:28:14,260 --> 00:28:15,094
Положително.
642
00:28:15,194 --> 00:28:16,595
Заведохме го в Гудроу, защото,
643
00:28:16,695 --> 00:28:18,731
нали знаеш... доверие.
644
00:28:18,831 --> 00:28:20,132
доверие. Ммм
645
00:28:20,232 --> 00:28:21,700
Като по същия начин
можем да се доверим
646
00:28:21,801 --> 00:28:22,869
че не си
ще го предупредя
647
00:28:22,969 --> 00:28:24,370
че сме на път?
648
00:28:25,204 --> 00:28:27,306
Ние сме по заповед от
PC да го доведе.
649
00:28:27,406 --> 00:28:28,841
Познавам компютъра
целият ми живот.
650
00:28:28,941 --> 00:28:30,777
Повярвай ми, не го правиш
искам да го пресека.
651
00:28:30,877 --> 00:28:32,244
нали
652
00:28:33,813 --> 00:28:35,347
Копирай това.
Копирай това.
653
00:28:35,447 --> 00:28:36,715
добре
654
00:28:36,816 --> 00:28:39,318
Познавам Ванди твърде отдавна
и го уважават твърде много.
655
00:28:39,418 --> 00:28:40,953
Страхувам се, че е
ще ме изговориш
656
00:28:41,053 --> 00:28:42,989
да го огърлиш.
Е, и двамата хванахме случая.
657
00:28:43,089 --> 00:28:45,357
Просто карай пушка.
658
00:28:52,965 --> 00:28:54,400
спите ли
659
00:28:54,500 --> 00:28:57,336
Едва ли е 10:00
Събота вечер.
660
00:29:14,486 --> 00:29:16,488
(въздишка)
661
00:29:18,791 --> 00:29:20,827
О, татко.
662
00:29:21,693 --> 00:29:23,930
(смее се, неясно бърборене)
663
00:29:30,136 --> 00:29:33,039
Все едно не са
дори се опитва да го скрие.
664
00:29:33,139 --> 00:29:35,107
Да, и само те
направи това кога какво?
665
00:29:35,207 --> 00:29:36,809
Когато мислите
никой не търси
666
00:29:36,909 --> 00:29:38,510
за това, което си
опитвайки се да се скрия.
667
00:29:41,147 --> 00:29:43,515
Имате ли телефона си?
668
00:29:43,615 --> 00:29:44,917
да
669
00:29:45,017 --> 00:29:46,518
Гледайте ме сега.
670
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
(„Никога не можеш да кажеш“
от Чък Бери играе)
671
00:29:55,427 --> 00:29:57,629
♪ Беше тийнейджърска сватба
и старите хора... ♪
672
00:29:57,729 --> 00:29:59,431
Честита годишнина, съпруга.
673
00:30:00,666 --> 00:30:02,134
Честита годишнина, съпруг.
674
00:30:02,234 --> 00:30:06,205
♪ Това Пиер наистина го направи
обичам мадмоазел ♪
675
00:30:07,539 --> 00:30:09,308
♪ А сега младият мосю
и мадам ♪
676
00:30:09,408 --> 00:30:12,211
♪ Ударих камбаната на параклиса ♪
677
00:30:13,445 --> 00:30:15,481
♪ "C'est la vie,"
казват старите хора ♪
678
00:30:15,581 --> 00:30:18,650
♪ Това си личи
никога не можеш да кажеш ♪
679
00:30:18,750 --> 00:30:21,120
♪ Те обзаведоха
апартамент ♪
680
00:30:21,220 --> 00:30:23,990
♪ С разпродажба на двустаен сърнел ♪
681
00:30:25,524 --> 00:30:27,293
♪ Охладителят беше претъпкан ♪
682
00:30:27,393 --> 00:30:28,961
♪ С телевизионни вечери
и джинджифилова бира ♪
683
00:30:29,061 --> 00:30:30,562
Целуни ме, хайде.
целуни ме
684
00:30:32,231 --> 00:30:33,599
Дайте ми мобилните си телефони.
685
00:30:35,234 --> 00:30:37,836
Съжалявам, но не.
Частна собственост.
686
00:30:37,937 --> 00:30:39,105
Съжалявам, но да.
Снимане в това съоръжение
687
00:30:39,205 --> 00:30:41,040
е против разпоредбите на HIPAA.
688
00:30:41,140 --> 00:30:42,574
Но слушайте, ние сме
просто ни снима, така че...
Госпожо, няма да питам отново.
689
00:30:42,674 --> 00:30:43,675
Предайте телефоните.
690
00:30:43,775 --> 00:30:44,877
Добре, добре, разбрахте.
691
00:30:44,977 --> 00:30:46,112
(щракване на затвора)
Разбрахте.
692
00:30:46,212 --> 00:30:47,246
хей
Хей, не можеш да направиш това.
693
00:30:47,346 --> 00:30:49,315
Хей, мисля, че току-що го направихме.
694
00:30:49,415 --> 00:30:50,482
(крещи)
695
00:30:50,582 --> 00:30:51,717
♪ Седемстотин
малки записи... ♪
696
00:30:51,817 --> 00:30:53,252
Това е река.
697
00:30:53,352 --> 00:30:55,354
♪ Ритъм и джаз ♪
698
00:30:56,822 --> 00:30:58,324
ЯНКО:
Хей, помогни й.
699
00:30:58,424 --> 00:30:59,791
Хей, Ривър.
река. река.
700
00:30:59,892 --> 00:31:01,327
Направете крачка назад.
Ривър, остани с мен.
701
00:31:01,427 --> 00:31:02,161
хей Хей, Ривър.
702
00:31:02,261 --> 00:31:03,862
Еди, обади се на автобус.
окей
703
00:31:03,963 --> 00:31:05,764
Хей, Ривър.
Хей, хей, хей.
704
00:31:05,864 --> 00:31:07,133
Хей, къде ти е Наркан?!
705
00:31:07,233 --> 00:31:09,168
Ченгета ли сте?
да! Къде ти е Наркан?!
706
00:31:09,268 --> 00:31:10,269
В колата, ние държим
в колата.
707
00:31:10,369 --> 00:31:11,503
движи се! Точно сега!
Върви го вземи!
708
00:31:11,603 --> 00:31:13,372
Да, това е
Полицай Едит Янко.
709
00:31:13,472 --> 00:31:14,473
Трябва ми автобус
710
00:31:14,573 --> 00:31:16,175
на 816 West 24.
711
00:31:16,275 --> 00:31:17,443
Явно предозиране.
712
00:31:17,543 --> 00:31:19,011
Всички, имам нужда
да направиш крачка назад.
713
00:31:19,111 --> 00:31:20,346
аз отговарям.
714
00:31:20,446 --> 00:31:22,848
Вече не, госпожо.
Върни се!
715
00:31:22,949 --> 00:31:24,750
Имате ли AED?
716
00:31:24,850 --> 00:31:25,918
Къде е този Наркан?
717
00:31:26,018 --> 00:31:28,320
идвам
Така и Коледа!
718
00:31:28,420 --> 00:31:30,222
Хей, хей, Ривър.
Ривър, остани с мен.
ЯНКО: Назад.
719
00:31:30,322 --> 00:31:31,857
Хей, чуваш ли ме?
Река, хей.
720
00:31:31,958 --> 00:31:33,492
река.
721
00:31:33,592 --> 00:31:35,227
Хей, Ривър.
722
00:31:50,309 --> 00:31:52,044
Съжаляваме, затворихме.
723
00:31:52,144 --> 00:31:54,080
Тук съм за
Детектив Вандерлип.
724
00:31:54,180 --> 00:31:56,115
Той си тръгна преди пет минути.
725
00:32:02,188 --> 00:32:03,822
Какво ще кажете да опитаме това отново?
726
00:32:03,922 --> 00:32:05,157
Аз съм детектив Рейгън,
727
00:32:05,257 --> 00:32:06,792
и аз съм тук
за детектив Вандерлип.
728
00:32:06,892 --> 00:32:09,028
Всичко е наред, Чаз.
729
00:32:09,128 --> 00:32:10,229
Чаз, всичко е наред.
730
00:32:10,329 --> 00:32:11,998
Дайте ни стаята, моля.
731
00:32:13,732 --> 00:32:15,501
(прочиства тихо гърлото)
732
00:32:16,268 --> 00:32:17,736
Рейгън, чуй ме.
733
00:32:17,836 --> 00:32:20,139
Все едно той каза...
Тръгнах преди пет минути.
734
00:32:20,239 --> 00:32:21,873
Докторът ще потвърди това.
735
00:32:21,974 --> 00:32:24,210
Помислете за часовника си
може да е счупен.
736
00:32:24,310 --> 00:32:25,777
да Аз просто ще
тръгнете през задната врата.
737
00:32:25,877 --> 00:32:29,081
Взех подкрепление през задната врата.
Няма да излизаш там.
738
00:32:29,181 --> 00:32:30,716
о да
Мм-хмм.
739
00:32:30,816 --> 00:32:32,551
Кой, Сид?
740
00:32:32,651 --> 00:32:34,153
не
741
00:32:34,253 --> 00:32:36,122
Тогава ще изляза
входната врата.
742
00:32:36,222 --> 00:32:38,390
Да, право в полицейската ми кола.
743
00:32:38,490 --> 00:32:40,192
Тогава ще те закарам
към вашия отряд
744
00:32:40,292 --> 00:32:41,627
и ще ви намерим добър адвокат
745
00:32:41,727 --> 00:32:43,262
и да ти помогна
измъкни се от тази каша.
746
00:32:43,362 --> 00:32:45,331
нее
Не вярвам на адвокатите.
747
00:32:45,431 --> 00:32:47,166
Е, и аз не им вярвам,
748
00:32:47,266 --> 00:32:48,700
но ти нямаш
голям избор.
749
00:32:52,038 --> 00:32:53,872
Ти не искаш да правиш това.
750
00:32:53,972 --> 00:32:55,607
Прав си за това.
751
00:32:55,707 --> 00:32:56,608
ГОРМЛИ:
Ванди.
752
00:32:56,708 --> 00:32:58,744
Сид. (смее се)
753
00:32:58,844 --> 00:33:00,846
Някак си знаех, че ще си тук.
754
00:33:00,946 --> 00:33:02,781
Ванди, получихме твоите шест.
755
00:33:02,881 --> 00:33:04,616
о Буквално?
756
00:33:04,716 --> 00:33:06,385
Сид има ли пистолет срещу мен?
757
00:33:06,485 --> 00:33:08,687
ГОРМЛИ: Да, имам пистолет.
да
758
00:33:10,289 --> 00:33:13,659
И така, момчета, в историята
на полицията,
759
00:33:13,759 --> 00:33:16,462
имало ли е някога
самоубийство от ченге
760
00:33:16,562 --> 00:33:20,232
където стрелците и жертвата
всички ченгета ли бяха?
761
00:33:21,300 --> 00:33:24,270
Украсени полицаи.
762
00:33:25,637 --> 00:33:28,474
можете ли да си представите
763
00:33:49,961 --> 00:33:52,198
♪ ♪
764
00:34:13,819 --> 00:34:15,287
(вратата се затваря)
765
00:34:20,792 --> 00:34:22,828
(неясно бърборене)
766
00:34:27,333 --> 00:34:29,135
Добра работа вие двамата.
767
00:34:29,235 --> 00:34:30,702
(присмива се)
Джи, благодаря.
768
00:34:30,802 --> 00:34:33,705
Да, следващия път
мислиш за нас, нали?
769
00:34:33,805 --> 00:34:35,707
Не мога да направя.
770
00:34:44,550 --> 00:34:46,652
EMT:
Минавам.
771
00:34:58,930 --> 00:35:01,167
♪ ♪
772
00:35:02,067 --> 00:35:03,735
Предоставете ни
спокойствие към
773
00:35:03,835 --> 00:35:06,638
приемете нещата
не можем да променим.
774
00:35:20,619 --> 00:35:22,087
Знаеш ли, ние
може просто да каже
775
00:35:22,188 --> 00:35:24,690
той ни хвана.
776
00:35:24,790 --> 00:35:27,092
И двамата?
Ммм
777
00:35:27,193 --> 00:35:28,260
Какво сме ние, аматьори?
778
00:35:28,360 --> 00:35:29,995
Е, ти си
малко ръждясал.
779
00:35:30,095 --> 00:35:32,698
Или просто можем да кажем истината.
780
00:35:32,798 --> 00:35:35,901
Хм.
Три ченгета, три пистолета,
781
00:35:36,001 --> 00:35:38,404
но никой с апетит
да застрелят един от своите.
782
00:35:38,504 --> 00:35:41,607
Не можете да ни обесите за това.
или...
783
00:35:42,374 --> 00:35:43,309
...никога не се е случвало.
784
00:35:43,409 --> 00:35:45,076
Мислиш ли, че може да се измъкне?
785
00:35:45,177 --> 00:35:47,279
Ванди? нее
786
00:35:47,379 --> 00:35:48,847
Направи нещо като пляскане.
787
00:35:48,947 --> 00:35:52,484
И той също каза,
знаете, "самоубийство от ченге".
788
00:35:52,584 --> 00:35:53,885
Ще се измъкнеш от себе си,
789
00:35:53,985 --> 00:35:56,322
защо отиваш да си вземеш
първо оправено крило?
790
00:35:56,422 --> 00:35:58,457
Би било като получаване
791
00:35:58,557 --> 00:36:01,059
абонамент за списание
или зелени банани.
792
00:36:01,159 --> 00:36:02,294
Ще бъдеш мъртъв.
793
00:36:02,394 --> 00:36:03,562
Каква е ползата от тях?
794
00:36:03,662 --> 00:36:05,964
Добра точка.
освен това
795
00:36:06,064 --> 00:36:07,165
Познавам човека.
796
00:36:07,266 --> 00:36:09,335
Той е едно от тези ченгета,
797
00:36:09,435 --> 00:36:11,270
когато той отиде,
798
00:36:11,370 --> 00:36:13,572
той иска да бъде
при 90 мили в час
799
00:36:13,672 --> 00:36:15,173
със запалена коса.
800
00:36:15,274 --> 00:36:18,109
Той го направи.
Докато не се пропука.
801
00:36:18,210 --> 00:36:19,945
Счупен, да.
802
00:36:20,779 --> 00:36:22,981
не означава
той обаче се разпадна.
803
00:36:24,816 --> 00:36:27,018
(неясно съобщение
над P.A.)
804
00:36:27,118 --> 00:36:28,520
на първо място,
805
00:36:28,620 --> 00:36:31,089
благодаря и на двамата за милостта
че ми показа.
806
00:36:31,189 --> 00:36:32,691
Второ, изпращам каквото имам
807
00:36:32,791 --> 00:36:35,026
от съдията
заедно с това,
808
00:36:35,126 --> 00:36:36,295
и трето, и по същество,
809
00:36:36,395 --> 00:36:39,231
до какво се стигна (присмива се)
810
00:36:39,331 --> 00:36:41,500
Нахлува ченге
къща на съдия,
811
00:36:41,600 --> 00:36:45,271
скара съдията на мушка.
Съдията
812
00:36:45,371 --> 00:36:48,006
хвърля се върху ченгето
и го застрелва.
813
00:36:48,106 --> 00:36:50,075
Какъв свят, а?
814
00:36:50,175 --> 00:36:52,010
(смее се)
815
00:36:52,944 --> 00:36:55,080
Какъв свят е това.
816
00:36:55,180 --> 00:36:57,583
чухте ли това
на заден план?
817
00:36:57,683 --> 00:37:00,486
Да, съобщения за качване.
Летище.
818
00:37:00,586 --> 00:37:02,521
да
Нюарк е твърде далеч.
819
00:37:02,621 --> 00:37:05,924
Трябва да е JFK или LaGuardia.
да
820
00:37:06,024 --> 00:37:07,859
Трябва да го повикаме.
821
00:37:07,959 --> 00:37:09,861
да, да
822
00:37:11,196 --> 00:37:13,632
Трябва да го повикаме.
823
00:37:15,000 --> 00:37:16,668
може би
824
00:37:30,248 --> 00:37:32,484
(свирене на орган)
825
00:37:42,694 --> 00:37:45,664
Татко, прости ми,
защото съгреших.
826
00:37:46,965 --> 00:37:49,535
Никакво говорене в църквата.
827
00:37:49,635 --> 00:37:51,703
Литургията още не е започнала.
828
00:37:51,803 --> 00:37:53,171
Закопчайте го все пак.
829
00:37:53,271 --> 00:37:56,007
Аз си казвам броеницата.
830
00:37:56,107 --> 00:37:57,443
Здравей, Мария, пълна с благодат,
831
00:37:57,543 --> 00:37:59,678
Господ е с теб
блажени са тези...
832
00:37:59,778 --> 00:38:01,813
Виж, не го направих
ходи в обувките си, татко.
833
00:38:01,913 --> 00:38:02,981
ако имах,
834
00:38:03,081 --> 00:38:04,115
щях да осъзная
835
00:38:04,215 --> 00:38:05,917
колко важно
това беше за теб.
836
00:38:06,885 --> 00:38:08,654
Не за мен.
837
00:38:08,754 --> 00:38:10,456
На вдовицата и децата им.
838
00:38:10,556 --> 00:38:12,290
И на вас.
839
00:38:12,391 --> 00:38:15,427
Вие сте договор
човек, в основата си.
840
00:38:15,527 --> 00:38:18,430
Това е твое
въздух и вода
841
00:38:18,530 --> 00:38:20,165
да видя това
тези, които заслужават
842
00:38:20,265 --> 00:38:22,434
малко
нещо нещо
843
00:38:22,534 --> 00:38:24,836
вземете го.
844
00:38:25,671 --> 00:38:28,607
Пази света
в баланс,
845
00:38:28,707 --> 00:38:31,410
и се грижи за това
лошите получават своето
846
00:38:31,510 --> 00:38:33,412
и добрите момчета получават своето.
847
00:38:33,512 --> 00:38:35,280
Шшт мълчи!
848
00:38:35,381 --> 00:38:37,649
Ти мълчи.
849
00:38:39,250 --> 00:38:40,452
така...
850
00:38:40,552 --> 00:38:42,320
извинявам се
851
00:38:42,421 --> 00:38:45,424
ако сте усетили
прекъснат от мен.
852
00:38:45,524 --> 00:38:46,925
ъъъъ
853
00:38:48,293 --> 00:38:49,828
но...
854
00:38:51,029 --> 00:38:53,799
...този фонд е резервиран
855
00:38:53,899 --> 00:38:56,768
за тези конкретни герои.
856
00:38:57,503 --> 00:38:58,604
И има
857
00:38:58,704 --> 00:39:01,440
нищо ти или аз
може да направи за това.
858
00:39:01,540 --> 00:39:03,842
Или трябва да бъде, предполагам.
859
00:39:03,942 --> 00:39:04,910
Трябва да бъде.
860
00:39:05,010 --> 00:39:08,013
Е, в 99% от времето,
861
00:39:08,113 --> 00:39:11,617
да бъдеш герой не означава
вземете допълнителна туршия.
Е, поп,
862
00:39:11,717 --> 00:39:13,018
има и други награди.
863
00:39:13,118 --> 00:39:16,488
Сигурен съм, че Райън О'Рурк
получи своя дял.
864
00:39:16,588 --> 00:39:19,691
Той просто беше истински човек.
865
00:39:21,226 --> 00:39:24,963
Както и жена му и децата му.
866
00:39:25,063 --> 00:39:28,467
И истински хора
867
00:39:28,567 --> 00:39:32,170
като дебел плик
за благодарност.
868
00:39:32,270 --> 00:39:34,606
Ако трябва да сме честни.
869
00:39:35,741 --> 00:39:37,543
И ние трябва да бъдем.
870
00:39:37,643 --> 00:39:41,547
Ако лъжем в църквата,
отиваме в ада.
871
00:39:41,647 --> 00:39:43,381
Хм.
СВЕЩЕНИК: Моля, станете
872
00:39:43,482 --> 00:39:45,451
за нашия химн на процесията,
873
00:39:45,551 --> 00:39:49,254
номер 41 в посланието,
874
00:39:49,354 --> 00:39:51,457
„Удивителна благодат“.
875
00:39:53,358 --> 00:39:57,395
♪ Невероятна благодат ♪
876
00:39:57,496 --> 00:40:00,131
♪ Колко сладко ♪
877
00:40:00,231 --> 00:40:02,601
♪ Звукът ♪
878
00:40:02,701 --> 00:40:05,203
♪ Това спаси ♪
879
00:40:05,303 --> 00:40:08,006
♪ Нещастник ♪
880
00:40:08,106 --> 00:40:11,042
♪ Като мен ♪
881
00:40:13,211 --> 00:40:15,113
♪ Аз веднъж ♪
882
00:40:15,213 --> 00:40:18,016
♪ Беше изгубен ♪
883
00:40:18,116 --> 00:40:20,218
♪ Но сега ♪
884
00:40:20,318 --> 00:40:22,754
♪ Намерен съм. ♪
885
00:40:25,423 --> 00:40:27,526
И така, какво й взе?
886
00:40:27,626 --> 00:40:28,927
Откъде знаеш
не е ли изненада?
887
00:40:29,027 --> 00:40:31,096
Защото твоята годишнина
беше вчера.
888
00:40:31,196 --> 00:40:32,063
(всички се смеят)
889
00:40:32,163 --> 00:40:34,666
да Ами, ние
имаше страхотни билети,
890
00:40:34,766 --> 00:40:36,768
но трябваше да отложим
за жилото.
да
891
00:40:36,868 --> 00:40:37,836
Билетите са хартиени.
892
00:40:37,936 --> 00:40:39,237
Хартията е на първо място
годишнина.
893
00:40:39,337 --> 00:40:41,807
Да, всъщност не сме
във всички тези неща.
894
00:40:41,907 --> 00:40:45,110
Във всичко, което... почитано от времето
романтична традиция?
895
00:40:45,210 --> 00:40:47,045
Дори не знам
какво е това.
896
00:40:47,145 --> 00:40:48,980
Да, какво точно
трябва ли да дадеш
897
00:40:49,080 --> 00:40:51,282
на петгодишния
годишнина, все пак?
898
00:40:51,382 --> 00:40:53,118
Традиционно?
дърво.
899
00:40:53,218 --> 00:40:55,253
дърво?
900
00:40:56,254 --> 00:40:58,456
дърво. И така, на Джейми
трябваше да й даде
901
00:40:58,557 --> 00:41:01,092
дърво. Просто... голямо дърво.
уау
902
00:41:01,192 --> 00:41:02,393
(смее се)
ДАНИ: Да.
903
00:41:02,494 --> 00:41:05,163
Какво ще кажеш, Джейми...
мислиш ли, че се справяш?
904
00:41:05,263 --> 00:41:06,598
(смее се)
905
00:41:07,699 --> 00:41:09,467
Мисли, че си го разбрал
в теб?
906
00:41:09,568 --> 00:41:10,869
(смее се)
907
00:41:10,969 --> 00:41:13,939
Аз, например, бих се радвал
да ви чуя момчета
908
00:41:14,039 --> 00:41:15,273
подновете обетите си.
909
00:41:15,373 --> 00:41:16,542
ах
ЯНКО: Това е хубаво.
910
00:41:16,642 --> 00:41:17,976
О, не знам
за това, Поп.
911
00:41:18,076 --> 00:41:19,745
Мина известно време.
ФРАНК: Хайде.
912
00:41:19,845 --> 00:41:22,280
Чакай, ние... Спомням си.
913
00:41:22,380 --> 00:41:24,550
Ех, забравил е. Докажи го.
914
00:41:24,650 --> 00:41:26,351
ШОН: Да.
Хей хайде
915
00:41:26,451 --> 00:41:27,452
спомням си
обетите.
916
00:41:27,553 --> 00:41:28,720
не, не Не, не, не.
917
00:41:28,820 --> 00:41:30,221
още си спомням.
Все още го правя.
918
00:41:30,321 --> 00:41:32,190
окей
919
00:41:32,290 --> 00:41:33,692
Добре, докажи го.
920
00:41:34,626 --> 00:41:35,894
ЯНКО: Сега трябва.
ЕРИН: Мм-хмм.
921
00:41:35,994 --> 00:41:39,898
винаги ще
и все така винаги...
922
00:41:39,998 --> 00:41:43,334
Пази си гърба.
пазете гърба ми...
Вашият гръб. съжалявам
923
00:41:43,434 --> 00:41:44,870
(имитира зумер)
924
00:41:44,970 --> 00:41:45,804
(смее се)
925
00:41:45,904 --> 00:41:47,272
(смее се)
ЕРИН: Нуждаете се от помощ?
926
00:41:47,372 --> 00:41:48,907
(Хенри се смее)
927
00:41:49,007 --> 00:41:50,942
Пази си гърба.
Пази гърба ми.
928
00:41:51,042 --> 00:41:52,644
Съжалявам, гърба ти.
Мм-хмм.
929
00:41:52,744 --> 00:41:55,113
Добре върви.
Ако изостанеш,
930
00:41:55,213 --> 00:41:56,314
ще изчакам
931
00:41:56,414 --> 00:41:58,149
ДЖЕЙМИ:
ще го направя
932
00:41:58,249 --> 00:41:59,384
спечелете уважението си
и да ти отдам уважение
933
00:41:59,484 --> 00:42:00,719
всеки ден, който имаме.
934
00:42:00,819 --> 00:42:03,121
ЯНКО: Ще ти бъда разузнавач,
вашият нощен пазач,
935
00:42:03,221 --> 00:42:04,455
и вашата кавалерия.
936
00:42:04,556 --> 00:42:06,324
ДЖЕЙМИ:
Вашият лекар
и вашият свещеник
937
00:42:06,424 --> 00:42:08,259
в нашата армия от двама.
938
00:42:08,359 --> 00:42:09,695
Без отстъпление,
Без отстъпление,
939
00:42:09,795 --> 00:42:10,696
без предаване.
без предаване.
940
00:42:10,796 --> 00:42:11,730
Можеш да разчиташ на мен.
941
00:42:11,830 --> 00:42:13,632
И можеш да разчиташ на мен.
942
00:42:14,666 --> 00:42:16,401
ВСИЧКИ: Ау.
ДАНИ: Вие момчета!
943
00:42:16,501 --> 00:42:18,403
ще ти кажа...
944
00:42:18,503 --> 00:42:19,905
ДАНИ:
Много сладко.
945
00:42:20,005 --> 00:42:21,773
♪ Когато се събудя... ♪
946
00:42:21,873 --> 00:42:23,408
ДАНИ:
Малко дълго, но сладко.
947
00:42:23,508 --> 00:42:26,645
♪ Аз ще бъда мъжът
който се събужда до теб ♪
948
00:42:26,745 --> 00:42:28,346
ВСИЧКИ:
Благослови ни Господи,
949
00:42:28,446 --> 00:42:30,381
и тези Твои дарове,
950
00:42:30,481 --> 00:42:32,050
които предстои да получим
951
00:42:32,150 --> 00:42:33,685
от Твоята щедрост,
952
00:42:33,785 --> 00:42:34,853
чрез Христос, нашия Господ, амин.
953
00:42:34,953 --> 00:42:38,123
♪ Но бих изминал 500 мили ♪
954
00:42:38,223 --> 00:42:41,693
♪ И бих извървял още 500 пеша ♪
955
00:42:41,793 --> 00:42:43,995
♪ Просто да бъда мъжът ♪
956
00:42:44,095 --> 00:42:46,231
♪ Който измина хиляда ♪
957
00:42:46,331 --> 00:42:48,700
♪ Майлс да падне
на твоята врата. ♪
958
00:42:52,938 --> 00:42:55,841
Надписи, спонсорирани от
CBS
959
00:42:55,941 --> 00:42:58,644
И ТОЙОТА.
960
00:42:58,744 --> 00:42:59,945
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org